Informationen - Hair and Skin Medical AG

Update vom 18. November 2024

Im Konkursverfahren über die Hair and Skin Medical AG konnte in der Zwischenzeit ein Teilverkauf abgeschlossen werden. Es freut uns, Sie folgend über das mit der Käuferin - welche mit einer neuen Firma ohne Verbindung zur Hair and Skin Medical AG ausgewählte Niederlassungen übernehmen und gewisse Behandlungen anbieten wird - ausgearbeitete Vorgehen hinsichtlich Ihrer Ansprüche (Forderungen) und Zugang zu Ihren Kunden- bzw. Patientendossiers zu informieren. Die entsprechenden Informationen finden Sie im Dokument "Informationen zum Konkursverfahren" unten (unter "Attachment").

Dans le cadre de la procédure de faillite de Hair and Skin Medical AG, une vente partielle a pu être conclue dans l'intervalle. Nous avons le plaisir de vous informer ci-après de la procédure élaborée avec l'acquéreur - qui reprendra certaines succursales et proposera certains traitements avec une nouvelle société sans lien avec Hair and Skin Medical AG - concernant vos droits (créances) et l'accès à vos dossiers clients ou patients. Vous trouverez les informations correspondantes dans le document « Informations sur la procédure de faillite » ci-dessous (sous « Attachment »).

In the meantime, a partial sale has been concluded in the bankruptcy proceedings concerning Hair and Skin Medical AG. We are pleased to inform you below about the procedure worked out with the buyer - which will take over selected branches and offer certain treatments through a new company with no connection to Hair and Skin Medical AG - regarding your claims (receivables) and access to your customer and patient files. You will find the relevant information in the document "Information on the bankruptcy proceedings" below (under "Attachment").